Пироженко Людмила Владимировна
Mail:
liudmila@russianitalian.com
Если Вы пишете с Мail.ru, то используйте, пожалуйста, адрес
liudwp@yandex.com
Личные Страницы по Услугам:
Переводчик http://www.russianitalian.com/p/blog-page.html
Оптовый Магазин "Бизнес с Италией" http://russiaitalia.weebly.com/
Услуги Русскоязычного Гида в Кампании и Италии http://www.russian.justmarvelousworld.com/
Для Туристов, которые заказывают машину: фото машины внизу этой страницы.
Переводчик универсального профиля с / на итальянский язык. Все виды перевода, включая устный перевод (пофразовый и синхронный) и письменный перевод (многие темы). Неплохое пассивное знание английского языка (но не для устной работы). Опыт перевода телеконференций, переговоров по разным узкоспециальным темам. Перевод презентаций и сайтов. Редактирование текстов и правки чужих переводов.
Закончила Пятигорский ин.яз (ПГПИИЯ) в 1984 г по специальности нем. и англ. языки
С 1985 по 1995 работала внешним переводчиком в различных организацях г.Мариуполя (Украина) как то: Металлургический завод им. Ильича, Мариупольский морской порт и др. более мелкие предприятия.
В Италии
-сотрудничаю с различными агентствами переводов,
-как член Археологической Группы Салерно работала/ю гидом и переводчиком в муниципалитете Салерно во время выставок и конференций (среди них "Andy Warhol", "Picasso", выставки современного исскуства, Borsa Mediterranea del Turismo Archeologico), представляю комплекс Сан Пьетро а Корте в Салерно;
-в 2007 г работала переводчиком в PMB International в Неаполе, где представляла партнёрам из России и других стран пост-советсткого пространства продукцию итальянских производителей.
-работаю с итальянскими и русскими предпринимателями, которые ищут партнёров в Италии ("Оптовый Магазин "Бизнес с Италией" )
-преподаю русский язык в государственных и частных школах
Являюсь членом
Археологической Группы Салерно,
GEN di Legambiente
Yungdrung Bon Italia
Пример перевода с итальянского языка на русский
ПИСЬМО ЛАУДИВИЯ ИЗ ВЕЦЦАНО
Зелёная Хонда N°567
